lông tơ

Một chàng trai trẻ nhìn thấy lông tơ mới mọc trên cằm của mình trong gương.

Définition

1. Nom:
   • Duvet, poils follets : "lông tơ" désigne les premiers poils fins, courts et doux qui poussent sur le visage, généralement au niveau du menton ou des joues, avant l'apparition de la barbe ou de la pilosité adulte plus épaisse.

Exemples d'utilisation

• Nom : (L'adolescent a commencé à avoir du duvet sur le menton.) (Ses joues ont un fin duvet blond.)

Utilisation avancée

• Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose d'aussi fin et délicat que du duvet. (Les jeunes feuilles sont recouvertes d'un fin duvet.)

Variantes et mots apparentés

• Lông (nom) : poil, pelage.
• Tơ (nom) : soie (filament). Dans "lông tơ", "tơ" évoque la finesse et la douceur de la soie.

Synonymes

• Duvet : ensemble de petits poils fins et courts.
• Poils follets : premiers poils fins et clairs apparaissant à l'adolescence.

Expressions idiomatiques

• Mặt còn lông tơ : Visage encore couvert de duvet — se dit d'un très jeune homme, encore adolescent. (Il a encore du duvet sur le visage mais se donne déjà des airs d'adulte.)